Vær fri, sund og glad – som pensionist
Pensionister i dag har bedre helbred og er mentalt langt friskere end tidligere tiders pensionister. Men hvordan former livet sig efter arbejdslivets ophør? Er vi opmærksomme på at bruge og glæde os over de nye muligheder, vi herved kan realisere i den tredje alder? Er tiden ikke inde til at bruge den efter eget valg?

Stikord:
Skal man fortsat stå til rådighed? Nu blot for de voksne børn? Eller børnebørn? - ”Vi skal jo ikke være her for evigt.” - Endelig blev det min tur. - Realiser dine drømme. Kom i gang med at skrive den bog, du altid har drømt om at skrive. - Begynd at male, spille, synge arier eller løbe maraton. I erkendelse af, at tiden ikke er uendelig, men at intet er for sent. - Hæv overliggeren. Du risikerer ikke noget ved det. - Slip præstationsangsten. - Optimer dit liv. - Prioriter din tid.

Island - drøm og virkelighed, nutid og fortid
Islændinge er som realistiske fantaster i et land, hvor virkelighed og drøm hele tiden blandes. Virkeligheden er forankret i teknologi og markedsøkonomi, men i landskabets klipper og sten bor ”de usynlige”. Overnaturlige væsener der lever i parallelverdener til vores, ifølge mange islændinge. En tro der trækker spor tilbage til Islands historie på godt og ondt til landnamstid og sagatid.

Jeg har på mødrene side rødder i Island og kommer i mit foredrag ind på min slægts saga, Svarfdælasagen, der er skrevet i 1400-tallet, og som jeg har oversat til dansk.

At oversætte sagaen var som at lukke døren op til et rum, der ikke havde været åbnet i seks hundrede år. Ud over at høre om bosætternes liv i vikingetiden, får vi også et indblik i kvindernes vilkår på den tid, samt et bud på, hvorfor de ofte var så intrigante og skånselsløse i deres rænkespil.

Oversættelsen foreligger som trilogien Svafdælasagaen: Thorsteins Saga, Klaufis Saga og Karl den Stummes Saga.